1 00:00:10,170 --> 00:00:12,840 SONIC X 2 00:00:13,340 --> 00:00:17,600 Izvorni koncept: Sega - Sonic Team 3 00:00:18,510 --> 00:00:22,850 Planiranje: Sonic projekt 4 00:00:24,270 --> 00:00:28,360 Izvršni producent: Yûji Naka 5 00:00:30,730 --> 00:00:34,740 Pridruženi producent: Emi Sasaki Nadzornik: Akinori Nishiyama 6 00:00:35,860 --> 00:00:40,040 Nadzor scenarija: Hiro Masaki Izvorni likovi: Yûji Uekawa 7 00:00:40,910 --> 00:00:45,290 Dizajn likova: Satoshi Hirayama Mecha dizajn: Yasuhiro Moriki 8 00:00:46,500 --> 00:00:50,420 Umjetničko vodstvo: Yukiko Iijima Dekori: Minoru Ôkouchi 9 00:00:51,340 --> 00:00:55,180 Sin redatelja: Keiichi Momose Glazba: Yoshihiro Ike 10 00:00:56,130 --> 00:01:00,060 Zvučni efekti: Toshio Takano CGI režija: Takeshi Nagata 11 00:01:00,970 --> 00:01:05,560 Zasluge: “SONIC DRIVE” Hironobu Kageyama, Hideaki Takatori 12 00:01:06,310 --> 00:01:10,440 Završna špica: "mi·ra·i" od RUNandGUN-a 13 00:01:11,320 --> 00:01:15,320 Montaža: Hisako Hasegawa Producent animacije: Kenji Mizunuma 14 00:01:16,150 --> 00:01:20,120 Producenti: Tadahito Matsumoto, Takeshi Sasamura 15 00:01:20,990 --> 00:01:25,160 Redatelj: Hajime Kamegaki 16 00:01:25,960 --> 00:01:29,880 Proizvodnja TV Tokyo - TMS zabava 17 00:02:47,040 --> 00:02:47,750 Ups! 18 00:03:04,350 --> 00:03:05,930 Joj! 19 00:03:06,310 --> 00:03:08,060 Sonic! 20 00:03:15,570 --> 00:03:17,150 Dim! 21 00:03:18,230 --> 00:03:19,740 Učini nešto, Tails! 22 00:03:19,900 --> 00:03:21,450 Bez brige, Amy! 23 00:03:22,160 --> 00:03:23,370 Odmah nakon toga! 24 00:04:03,780 --> 00:04:05,320 Drži se, Amy! 25 00:04:10,200 --> 00:04:11,370 Stijena! 26 00:04:11,710 --> 00:04:13,080 Izbjegavajte to! 27 00:04:13,250 --> 00:04:14,580 nemoguće ! 28 00:04:26,470 --> 00:04:27,890 Zglobovi! 29 00:04:29,850 --> 00:04:31,140 HVALA! 30 00:04:33,350 --> 00:04:34,520 Zglobovi... 31 00:04:35,230 --> 00:04:36,650 Što on misli tko je? 32 00:04:42,110 --> 00:04:44,450 Ovo ide predaleko... 33 00:04:51,080 --> 00:04:54,710 Doktor Robotnik! Sve pregrade su na mjestu! 34 00:04:54,960 --> 00:04:59,170 Zašto ovaj Sonic nesreće jel još u mojim šapama? 35 00:04:59,420 --> 00:05:02,420 Što mislite, doktore Robotnik? 36 00:05:02,840 --> 00:05:06,680 Jer trošiš svoje vrijeme činiti zlo! 37 00:05:08,550 --> 00:05:09,680 prekasno je! 38 00:05:09,850 --> 00:05:13,560 Jednom posljednji Emerald kaosa smještenog u ovaj stroj, 39 00:05:13,730 --> 00:05:16,940 moji će roboti steći beskrajna snaga! 40 00:05:18,020 --> 00:05:19,610 Ne radi to! 41 00:05:20,900 --> 00:05:24,610 svejedno, Sonic će vas zaustaviti! 42 00:05:26,570 --> 00:05:28,740 Sve pregrade su zatvorene! 43 00:05:29,370 --> 00:05:31,910 Sav Sonic kakav jest, tamo će se slomiti 44 00:05:32,160 --> 00:05:33,240 trnje! 45 00:05:34,910 --> 00:05:36,250 Sonic! 46 00:05:39,920 --> 00:05:41,040 bijeda! 47 00:05:41,920 --> 00:05:43,130 osim... 48 00:05:47,550 --> 00:05:49,510 Samo ste malo zakasnili! 49 00:05:50,930 --> 00:05:54,470 Ostalo mi je još nego pritisni na to. 50 00:05:56,060 --> 00:05:59,100 Samo ti moram ukrasti igračku malo prije! 51 00:06:04,110 --> 00:06:06,860 Pilence! Pa pokušajte! 52 00:06:10,570 --> 00:06:11,870 Vatra! Vatra! 53 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Da ! Neka bude cjedilo! 54 00:06:19,540 --> 00:06:21,330 ne ! Stop! 55 00:06:23,920 --> 00:06:25,260 Gle, pritisnuo sam! 56 00:06:26,460 --> 00:06:29,130 Ne, pokvaren je! 57 00:06:30,140 --> 00:06:31,640 nije dobro... 58 00:06:42,060 --> 00:06:43,440 Što se događa? 59 00:06:46,740 --> 00:06:48,150 Kontrola kaosa! 60 00:07:03,290 --> 00:07:08,170 EPIZODA 01 POJAVLJUJE SE SUPERSONIČNI HEROJ! 61 00:07:20,190 --> 00:07:23,020 Nije vrijeme biti u funku! 62 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 Što? 63 00:07:31,360 --> 00:07:32,740 Pažnja! 64 00:07:52,180 --> 00:07:53,510 gdje sam 65 00:07:56,640 --> 00:07:58,720 I svi oni... 66 00:08:00,310 --> 00:08:01,100 tko je 67 00:08:04,980 --> 00:08:09,820 JEŽ, 15 GOD., NISAK NADZVUČNOM BRZINOM 68 00:08:09,980 --> 00:08:14,820 UPORABNI NAZIV: OVISNO O RASPOLOŽENJU DOB: 28, VOLI: BRZINA 69 00:08:17,740 --> 00:08:19,790 Preselit ćeš se odatle, zar ne? 70 00:08:21,290 --> 00:08:22,330 Ne baš prijateljski... 71 00:08:22,500 --> 00:08:23,960 Što je ovo opet? 72 00:08:24,870 --> 00:08:26,210 jež? 73 00:08:26,420 --> 00:08:28,090 Ne, prevelik je! 74 00:08:28,250 --> 00:08:31,010 Mogli su ostavi to negdje drugdje... 75 00:08:33,130 --> 00:08:35,640 Hajde, budi dobar, hajde. 76 00:08:35,790 --> 00:08:37,010 Neće ugristi? 77 00:08:37,170 --> 00:08:40,100 Bez rizika. Imam tri mačke, snalazim se. 78 00:08:40,270 --> 00:08:41,020 Dođi! 79 00:08:43,440 --> 00:08:46,440 Jeste li vidjeli taj drski pogled? 80 00:08:46,600 --> 00:08:48,730 Pokušajte poslušati, inače... 81 00:08:49,110 --> 00:08:49,690 hajde 82 00:08:50,980 --> 00:08:52,360 Vidjet ćeš! 83 00:08:52,530 --> 00:08:56,530 Policija ne brutalizira divlje životinje, hajde! 84 00:08:56,700 --> 00:08:57,200 ali... 85 00:08:57,370 --> 00:08:58,450 Hajde, zaokruži ga! 86 00:08:58,620 --> 00:08:59,330 Na vašu zapovijed! 87 00:08:59,950 --> 00:09:02,910 Na moj znak, sve na njega! 88 00:09:03,960 --> 00:09:07,080 Približavamo se polako... odmah! 89 00:09:07,420 --> 00:09:08,250 U napad! 90 00:09:08,960 --> 00:09:10,340 Imam stražnju nogu! 91 00:09:10,500 --> 00:09:11,920 I ja jedan prije! 92 00:09:12,550 --> 00:09:15,090 Nas trojica ga izvadimo odozdo! 93 00:09:15,470 --> 00:09:16,590 Jedan dva tri! 94 00:09:20,260 --> 00:09:22,470 - Što igraš? - Gdje je štakor? 95 00:09:22,640 --> 00:09:24,520 - Bravo! - Ne dobivamo nikakvu pomoć! 96 00:09:25,690 --> 00:09:28,060 Vidi, šefe! imam ga! 97 00:09:29,020 --> 00:09:29,770 Stani! 98 00:09:34,360 --> 00:09:35,070 Što? 99 00:09:40,990 --> 00:09:41,950 Hitna poruka! 100 00:09:42,370 --> 00:09:43,950 Hitna poruka! 101 00:09:44,200 --> 00:09:45,250 Ogromni plavi jež 102 00:09:45,830 --> 00:09:47,080 sije paniku u gradu! 103 00:09:47,250 --> 00:09:51,090 Blokirajte sve ulice i blizu prilaza autocesti! 104 00:09:56,090 --> 00:09:58,300 Postoji li plavi jež? 105 00:10:00,430 --> 00:10:02,970 Ako ga uhvatiš, prodaj ga, bit ćeš bogat! 106 00:10:03,220 --> 00:10:05,980 Ali to je samo modificirani auto, po mom mišljenju! 107 00:10:06,140 --> 00:10:10,150 Nazvan tako za pokazivanje, Vjerojatnije je, da. 108 00:10:15,110 --> 00:10:18,780 Jedno je sigurno, Prevezli su me ne znam gdje. 109 00:10:23,740 --> 00:10:26,710 Koliko se tamo vozimo? 110 00:10:27,210 --> 00:10:28,920 120 km/h. 111 00:10:29,210 --> 00:10:29,920 Oh dobro... 112 00:10:33,040 --> 00:10:35,420 kako to, auti ne mogu pratiti? 113 00:10:35,630 --> 00:10:37,720 Putuje cestovnom mrežom, zar ne? 114 00:10:38,090 --> 00:10:38,680 tamo! 115 00:10:43,510 --> 00:10:46,980 Meta uočena u Centralnoj ulici, Ona ide na sjever! 116 00:10:47,310 --> 00:10:49,600 Ući će na brzu cestu 101! 117 00:10:50,190 --> 00:10:50,850 Dobro primljeno! 118 00:10:51,650 --> 00:10:54,860 Patrola 85, meta se kreće prema vama. 119 00:10:55,980 --> 00:10:56,860 Jeste li spremni? 120 00:10:57,280 --> 00:10:58,490 želim ! 121 00:10:58,780 --> 00:11:02,160 Ako želi proći, morat će kopati ili krasti! 122 00:11:14,540 --> 00:11:16,920 Ili skočite 100 metara. 123 00:11:20,550 --> 00:11:23,800 Ovo je helikopter 3, helikopter 3. 124 00:11:24,600 --> 00:11:27,180 Pratimo cilj punom brzinom, ali ona će... 125 00:11:27,350 --> 00:11:29,100 O ne, to je to... 126 00:11:29,270 --> 00:11:31,100 Što? Jeste li ga izgubili? 127 00:11:31,270 --> 00:11:32,350 Baš kako treba! 128 00:11:32,810 --> 00:11:34,020 Kapetan! 129 00:11:35,730 --> 00:11:36,650 To je dobro. 130 00:11:36,980 --> 00:11:40,070 Počeli smo tonuti u san. 131 00:11:40,740 --> 00:11:42,570 Tim S, intervencija! 132 00:11:42,740 --> 00:11:43,910 ČEKANJE 133 00:11:44,070 --> 00:11:44,570 INTERVENCIJA 134 00:12:09,770 --> 00:12:11,480 Temperatura premaza? 135 00:12:12,310 --> 00:12:15,270 Na brzoj traci, 15°C, suha površina. 136 00:12:15,690 --> 00:12:16,820 Zapadni vjetar? 137 00:12:16,980 --> 00:12:18,190 Ni daha. 138 00:12:18,610 --> 00:12:19,730 Prisutnost pijeska? 139 00:12:20,280 --> 00:12:20,780 nijedan ! 140 00:12:22,900 --> 00:12:25,530 Dobar, petostruki utor, polumekani. 141 00:12:25,700 --> 00:12:26,660 Na vašu zapovijed! 142 00:12:38,710 --> 00:12:40,630 Svi u auto! 143 00:12:53,560 --> 00:12:56,810 Kalibrirao sam 5. i 6 za autocestu. 144 00:12:57,560 --> 00:12:59,270 Što se tiče soka, 145 00:12:59,440 --> 00:13:01,860 Donijela sam ti specijalitet. 146 00:13:02,030 --> 00:13:02,690 HVALA. 147 00:13:13,250 --> 00:13:16,750 Kapetane, jež je izgubljen na 58 km 148 00:13:16,920 --> 00:13:18,840 od brze ceste 101 prema sjeveru. 149 00:13:19,000 --> 00:13:20,670 OK, dobro primljeno! 150 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 Jesu li svi čuli? Na putu! 151 00:13:40,190 --> 00:13:40,690 Ići! 152 00:14:02,840 --> 00:14:04,670 Nebo je isto. 153 00:14:05,550 --> 00:14:07,680 Zvijezde i mjesec također. 154 00:14:29,410 --> 00:14:32,450 Ovo je moć smaragda tko je ovo uzrokovao? 155 00:14:34,080 --> 00:14:35,580 Jesam li putovao u svemir? 156 00:14:36,830 --> 00:14:38,500 Na vrijeme? 157 00:14:41,460 --> 00:14:42,590 Jesam li to samo ja? 158 00:14:44,420 --> 00:14:45,800 I ostali? 159 00:14:46,800 --> 00:14:49,630 Uskoro ću saznati! 160 00:15:13,660 --> 00:15:15,700 Zdravo, mali plavi ježu. 161 00:15:16,370 --> 00:15:19,000 Hvala što izazivaš takve nevolje. 162 00:15:19,330 --> 00:15:20,120 Čekati. 163 00:15:21,540 --> 00:15:23,960 Saslušaj me do kraja. 164 00:15:25,250 --> 00:15:26,340 Ovaj grad, vidite, 165 00:15:26,800 --> 00:15:29,590 je tako mirno da mu nedostaje stimulacije. 166 00:15:30,840 --> 00:15:33,890 Tijekom proteklih dvanaest mjeseci, imali smo samo jednog tipa za uhititi. 167 00:15:34,510 --> 00:15:37,270 Budala koja hoda okolo u Formuli 1 na cesti. 168 00:15:37,810 --> 00:15:39,230 Mislio je da je pilot. 169 00:15:41,060 --> 00:15:44,230 Mislio sam da se zabavljam, ali za dvije minute bilo je gotovo. 170 00:15:45,070 --> 00:15:46,860 Čak ni vrijeme 171 00:15:47,400 --> 00:15:49,940 kuhanje porcije ramena. 172 00:15:51,700 --> 00:15:53,450 Trebalo te nasmijati. 173 00:15:57,200 --> 00:15:58,450 Sviđa mi se tvoj izgled. 174 00:15:59,830 --> 00:16:03,420 Ako je ovaj grad tako tužan, mi smo krivi, 175 00:16:03,670 --> 00:16:06,420 interventna jedinica za autoceste, ili "Tim S". 176 00:16:07,800 --> 00:16:09,590 Ja sam kapetan. 177 00:16:10,760 --> 00:16:12,430 Zovu me Highway Star. 178 00:16:13,800 --> 00:16:15,680 Ali dosta o meni. 179 00:16:16,850 --> 00:16:17,930 Ajmo malo ubrzati. 180 00:16:27,820 --> 00:16:31,860 budi ljubazan, barem izdrži dok ne stignem. 181 00:16:50,510 --> 00:16:53,880 Dakle, žele me uhvatiti? Dođite, zabavit ćemo se! 182 00:16:54,930 --> 00:16:59,100 Jež ubrzava! Stražnja krila podignuta do 20 stupnjeva! 183 00:16:59,260 --> 00:17:01,220 Bit ćemo na njegovoj razini za 1,7 km! 184 00:17:14,100 --> 00:17:16,660 Bolje se brane nego ostali! 185 00:17:20,570 --> 00:17:23,660 "Prebit će me do temelja!" U svojim snovima! 186 00:17:24,210 --> 00:17:26,670 Otišao je! Jesmo li ga zdrobili? 187 00:17:27,570 --> 00:17:28,070 Što? 188 00:17:30,630 --> 00:17:32,960 Nemojte to raditi, opasno je! 189 00:17:33,130 --> 00:17:34,970 Zamislite da vas djeca oponašaju! 190 00:17:36,630 --> 00:17:39,100 Prijatelji, ne dolazite na autima u pokretu! 191 00:17:41,510 --> 00:17:45,390 ja ću te naučiti ismijavati tim S! 192 00:17:45,810 --> 00:17:49,110 momci! Maksimalno ubrzanje, krilca na 0,5 stupnjeva! 193 00:17:49,690 --> 00:17:50,570 Dobro primljeno! 194 00:18:06,710 --> 00:18:08,790 Pun gas! 195 00:18:11,130 --> 00:18:12,840 Vidjet ćeš! 196 00:18:13,300 --> 00:18:13,920 Što? 197 00:18:19,840 --> 00:18:21,470 Ovo je suludo! 198 00:18:22,510 --> 00:18:23,220 Ruga nam se! 199 00:18:23,390 --> 00:18:25,020 Odakle dolazi ova životinja? 200 00:18:25,180 --> 00:18:27,640 Kapetan! Učini nešto! 201 00:18:27,810 --> 00:18:29,650 To je poniženje! 202 00:18:30,230 --> 00:18:32,400 Oslobodite središnji put. 203 00:18:33,690 --> 00:18:36,570 Vrijeme je za piće na moj motor. 204 00:18:38,360 --> 00:18:41,200 Nikad ne bih vjerovao morati ga koristiti. 205 00:18:42,080 --> 00:18:42,780 Ali evo ga, 206 00:18:43,740 --> 00:18:47,120 na mojoj autocesti, vozi ispred mene, 207 00:18:48,210 --> 00:18:49,370 to je zabranjeno. 208 00:18:51,330 --> 00:18:52,790 Super-nitro, aktivacija! 209 00:19:10,940 --> 00:19:13,190 Nitko nije brži od mene! 210 00:19:14,020 --> 00:19:16,780 Da me pretekneš, morat ćemo probiti zvučni zid! 211 00:19:23,450 --> 00:19:24,990 Supersonični bum! 212 00:19:26,700 --> 00:19:29,500 SUPERSONIC BANG: ZVUČNI VAL KOJI STVARA AVION TKO PRELAZI ZVUČNU BAVČU 213 00:19:30,750 --> 00:19:31,830 Ali kako... 214 00:19:32,000 --> 00:19:33,750 Kapetane, stigli ste do točke D! 215 00:20:03,530 --> 00:20:05,780 Ali je jako lijepo! 216 00:20:06,740 --> 00:20:09,700 A onda, tu je i jedan zanimljiv tip... 217 00:20:11,000 --> 00:20:13,040 Možda ću se zapravo zabaviti. 218 00:20:27,260 --> 00:20:28,970 Bazen? 219 00:20:30,930 --> 00:20:31,980 voda... 220 00:20:35,730 --> 00:20:36,230 Ne? 221 00:22:12,370 --> 00:22:13,500 Hoće li biti u redu? 222 00:22:15,160 --> 00:22:16,920 Da. HVALA. 223 00:22:20,960 --> 00:22:22,920 Možeš li govoriti? 224 00:22:24,420 --> 00:22:25,420 Pa da! 225 00:22:26,510 --> 00:22:29,840 Nevjerojatno... Stvarno govoriš! 226 00:22:30,180 --> 00:22:32,220 Ja sam Chris! a ti 227 00:22:32,680 --> 00:22:35,560 kako se zoves 228 00:22:36,770 --> 00:22:37,980 Sonic! 229 00:22:41,060 --> 00:22:42,820 Sonic the Hedgehog! 230 00:22:45,610 --> 00:22:49,610 Sonic: Jun'ichi Kanemaru Dr. Robotnik: Chikao Ōtsuka 231 00:22:50,620 --> 00:22:54,620 Zglobovi: Nobutoshi Canna Repovi: Ryô Hirohashi 232 00:23:49,170 --> 00:23:52,640 Uočavanje: Baptiste Martin 233 00:24:00,100 --> 00:24:04,770 Prijevod: Vladimir Labaere Lektura: Prisca Rydzinski 234 00:24:04,940 --> 00:24:30,760 DO SLJEDEĆE EPIZODE 235 00:24:05,520 --> 00:24:09,780 S neba je pao plavi jež u mom bazenu. Njegovo ime: Sonic. 236 00:24:10,240 --> 00:24:12,070 Pitam se odakle dolazi? 237 00:24:12,490 --> 00:24:14,570 Njegovi odgovori nisu jasni. 238 00:24:14,990 --> 00:24:18,370 A sada i njegovi prijatelji pojaviti se na televiziji! 239 00:24:18,870 --> 00:24:21,540 Katastrofa! Vojska ih je zarobila! 240 00:24:22,250 --> 00:24:23,790 Sonic! Čekati! 241 00:24:24,580 --> 00:24:25,340 Ako ideš na to, 242 00:24:25,790 --> 00:24:27,500 Isto će vam se dogoditi! 243 00:24:28,460 --> 00:24:30,130 Sljedeći put u Sonic X: 244 00:24:30,300 --> 00:24:32,510 "Infiltracija u Područje 99!" 245 00:24:30,920 --> 00:24:34,760 INFILTRACIJA U PODRUČJU 99! 246 00:24:32,800 --> 00:24:34,050 Ne propustite!